海外ドラマでおうち留学

英語勉強中の4児の父が海外ドラマから役立つ英語フレーズを紹介

gleeで学ぶスクール英会話 - 別れ際の挨拶 『また連絡するね』 "I'll keep you posted."

 

 別れ際の挨拶として、また連絡すると言いたい場合は、どのように英語で言えばよいのでしょうか。

 今日は、海外ドラマ gleeのseason2 第12話『バレンタインに贈るラヴ・ソング』から、英語での別れ際の挨拶について役立つフレーズを紹介します。

 

 

glee season2-12:『バレンタインに贈るラヴ・ソング』

 バレンタインに向けて、課題曲として愛する人へのラヴ・ソングを歌うお話です。

 以下は、アメフトの地区大会優勝により人気者になったフィンにベッキーがバレンタインの相手としてお菓子を渡すシーンです。(2:10〜)*1

ベッキー : Be my Valentine?

        (彼氏になってくれる?)

フィン: Awesome. I'll keep you posted.

         (おお。また連絡するね。

ベッキー : Copy that.

        (了解。)

*2

役立つフレーズ

 別れ際の挨拶として、また、連絡すると言いたい場合は、

"I'll keep you posted."

と言いましょう。

 このフレーズには、定期的に、もしくは、必要に応じて、連絡するというニュアンスがあり、『随時、連絡するよ』、『適宜、お知らせします。』という意味になります。会話を終わらせる際や、メールの締めとして使われます。

 同様の意味の表現として、"I'll keep you update."や"I'll keep you informed."があります。

 逆に、自分に『随時、連絡してね』と言う表現としては、"keep me posted / update / informed"が使われます。

 

今日から使える例文

  • 別れ際の挨拶

  It's time to go. I'll keep you posted.

  (もう行かなきゃ。また。連絡するね。)

 

  • 自分に連絡が欲しいとき

        Please keep me posted on this issue.

       (この問題については、随時、連絡ください。)

 

本日の1曲

 gleeのseason2 第12話『バレンタインに贈るラヴ・ソング』に出てくる劇中歌からおすすめの1曲を紹介します。(38:50〜)*3

 

劇中歌 原曲
曲名 歌手(役名) 曲名 歌手

Firework

レイチェル

Firework

ケイティ・ペリー

 

 


www.youtube.com

 
 
 今日のフレーズに近い表現で、即答に困ったときの返答『また連絡するね』については、以下の記事をご覧頂ければと思います。
 

drama-eng.hatenablog.com

 

単語

valentine : [名] バレンタインの相手

 

参考

*1:時間は、Netfilix動画での会話シーンのだいたいのタイミングです。

*2:日本語訳は、私のオリジナルのため、適切でない可能性があります。

*3:時間は、Netfilix動画での劇中歌シーンのだいたいのタイミングです。